Définition

Adjectif (décrivant une manière de se déplacer ou de se comporter) : - Se dit d'une personne, souvent un enfant, qui marche ou se déplace d'une manière un peu guindée, exagérée et pleine de fierté, généralement parce qu'elle porte des vêtements neufs, élégants ou trop amples qui bougent avec ses gestes. L'idée sous-jacente est celle d'une fierté enfantine et visible, parfois un peu comique, liée à la tenue vestimentaire.

Exemples d'utilisation

• (L'enfant se pavane/se trémousse avec fierté dans sa nouvelle robe.)
• (La petite fille se pavanant pour montrer fièrement ses nouvelles chaussures.)
• (Le chaton se trémousse fièrement avec son nœud autour du cou.)

Utilisations avancées

• Redoublement "xúng xa xúng xính" : Cette forme redoublée intensifie le sens de l'adjectif. Elle accentue l'idée de mouvement exagéré, de fierté ostentatoire et parfois maladroite due aux vêtements.
  • Cậu ấy bước vào phòng, xúng xa xúng xính trong bộ veston rộng thùng thình của cha. (Il est entré dans la pièce, se pavanant de manière très exagérée dans le costume trop large de son père.)

Variantes et mots apparentés

• Xúng xính peut fonctionner comme un adverbe dans des structures verbales telles que "đi xúng xính", "bước xúng xính".
• Xúng xóe (adj) : Décrit une attitude ou des gestes exagérés, souvent avec une connotation légèrement négative de prétention ou d'agitation inutile. Le sens est proche mais moins spécifiquement lié aux vêtements.
• Khệnh khạng (adj) : Marcher avec une allure fière et lente, en se donnant de l'importance. La connotation est plus sérieuse et moins enfantine que "xúng xính".

Synonymes

• Se pavaner (verbe) : Marcher avec une fierté ostentatoire.
• Se trémousser (verbe) : S'agiter avec de petits mouvements vifs, souvent par contentement.
• Fier (adj) : Mais "xúng xính" inclut l'idée de mouvement et est plus descriptif et imagé.
• Guindé, empesé(e) (adj) : Raide, manquant de naturel dans la démarche. Connotation moins joyeuse.

Expressions idiomatiques

• Mặt mũi xúng xính : Expression moins courante qui pourrait décrire une mine fière et satisfaite, souvent après s'être habillé avec soin.
• Ăn mặc xúng xính : S'habiller avec des vêtements qui permettent de "se pavaner", s'habiller avec élégance et une certaine ostentation.

1. se pavaner avec un costume trop ample
   • Chú bé xúng xính trong bộ quần áo mới
     enfant qui se pavane avec son costume neuf trop ample
   • xúng xa xúng xính
     (redoublement; sens plus fort)